1 00:00:09,511 --> 00:00:11,913 -Apakah kamu punya mixtape atau semacamnya? -Apa? 2 00:00:11,980 --> 00:00:13,482 Orang sering melakukan itu. 3 00:00:13,548 --> 00:00:16,051 Anda memainkan lagu yang bagus saat kamu sedang berkendara dengan pacarmu. 4 00:00:16,118 --> 00:00:17,786 Itu sangat klise! 5 00:00:17,853 --> 00:00:20,088 -Apa? -Aku tidak tahu kamu menyukai klise. 6 00:00:20,722 --> 00:00:24,793 Itulah yang dilakukan orang-orang yang tidak punya permainan dan payah dalam percakapan sudah cukup. 7 00:00:29,398 --> 00:00:31,266 Anak-anak keren sepertimu berasal dari ras yang berbeda. 8 00:00:33,201 --> 00:00:35,470 Selagi kita membahas topik ini, Saya akan mengatakan ini. 9 00:00:35,537 --> 00:00:38,306 Aku pria paling tampan di salon. Saya cukup populer. 10 00:00:38,373 --> 00:00:40,575 -Baiklah, ini giliran kita. -Aku tampan-- 11 00:00:42,878 --> 00:00:45,347 Aduh. Apakah aku menyuruhmu untuk berbelok ke sana? 12 00:00:45,414 --> 00:00:47,716 -Aku hanya berdasarkan perasaan. -Apa maksudnya? 13 00:00:48,316 --> 00:00:53,989 Jalan lurus selamanya, lalu belok kanan lewat sana, lalu… 14 00:00:54,856 --> 00:00:56,358 Saya tidak tahu. 15 00:00:57,793 --> 00:00:59,261 Mau coba lewat sini saja? 16 00:00:59,327 --> 00:01:00,162 Hah? 17 00:01:01,596 --> 00:01:02,531 Ya. 18 00:01:06,935 --> 00:01:08,437 Apa yang kamu lakukan? 19 00:01:08,503 --> 00:01:10,672 Kami akan bergantian mengemudi. Ayo, keluar. 20 00:01:12,074 --> 00:01:14,042 Anda bahkan tidak tahu kemana tujuan Anda. 21 00:01:15,177 --> 00:01:16,144 Siap, dan… 22 00:01:18,080 --> 00:01:21,817 Bukankah tempat ini seram? Semuanya tebal dengan pepohonan, mungkin ada rakun. 23 00:01:21,883 --> 00:01:24,252 Saya akan menggorengnya dan memakannya. 24 00:01:25,087 --> 00:01:27,289 Ini aku yang sedang kita bicarakan. Siap, dan… 25 00:01:30,058 --> 00:01:31,726 Lagu yang bagus, bukan? "Kacang Manis Akai." 26 00:01:32,461 --> 00:01:34,563 Berikutnya adalah "Manatsu No Kajitsu" oleh Southern All Stars. 27 00:01:35,163 --> 00:01:37,132 Dan setelah itu milik Yuming "Hitomi Wo Tojite." 28 00:01:37,199 --> 00:01:38,600 Kemudian, Mimpi Menjadi Kenyataan, untuk di jalan raya. 29 00:01:39,901 --> 00:01:41,970 Jadi Anda membuat mixtape… 30 00:01:42,537 --> 00:01:44,239 Cukup banyak. Banyak lagu bagus di dalamnya. 31 00:01:45,407 --> 00:01:47,576 -Ada lagu Barat? -Apa? 32 00:01:47,642 --> 00:01:49,311 Oh, tidak apa-apa. 33 00:01:50,545 --> 00:01:52,614 Ini adalah satu-satunya mobil yang bisa kami bawa. 34 00:01:53,315 --> 00:01:57,285 Saya berpikir untuk meminjam Vita Kyoko, tapi tadi pagi sudah hilang. 35 00:02:01,256 --> 00:02:02,724 Jenis musik apa yang kamu suka? 36 00:02:03,558 --> 00:02:04,826 Anak Jalanan Belakang. 37 00:02:05,560 --> 00:02:06,394 Oh. 38 00:02:07,128 --> 00:02:09,564 Ya, semuanya tentang orang-orang itu lucu, bukan? 39 00:02:10,265 --> 00:02:14,136 -Wow, udara di sini terasa nyaman sekali. -Tempat yang bagus, bukan? 40 00:02:17,639 --> 00:02:19,741 Saya kira pria tampan tahu tempat terbaik. 41 00:02:19,808 --> 00:02:20,775 Apa? 42 00:02:21,877 --> 00:02:23,845 -Apakah aku gigih? -Hampir sampai. 43 00:02:30,685 --> 00:02:32,721 -Luar biasa, bukan? -Luar biasa. 44 00:02:36,324 --> 00:02:38,193 -Itu mulai menjadi kebiasaan. -Apa? 45 00:02:39,261 --> 00:02:40,529 Anda selalu jongkok. 46 00:02:41,963 --> 00:02:44,799 Ya, kadang-kadang aku hanya melakukan itu. 47 00:02:47,903 --> 00:02:50,172 Gunung Fuji sungguh luar biasa, bukan? 48 00:02:50,972 --> 00:02:51,806 Ya. 49 00:02:52,908 --> 00:02:54,442 Saya bisa melihat Gunung Fuji. 50 00:02:55,544 --> 00:02:57,012 Aku bisa melihat langit biru. 51 00:02:58,446 --> 00:03:00,248 Saya bisa melihat warna hijau lembut. 52 00:03:03,318 --> 00:03:05,387 Aku bisa melihat mata indahmu. 53 00:03:09,357 --> 00:03:10,692 Apa? Jangan bodoh. 54 00:03:12,160 --> 00:03:16,198 Tempat ini sangat bagus itu menembus menembus hatiku. 55 00:03:17,365 --> 00:03:19,000 Saya merasa bisa mengatakan apa pun. 56 00:03:21,803 --> 00:03:23,004 Itu sebabnya saya mengatakannya. 57 00:03:30,212 --> 00:03:31,313 Mungkin aku akan mengatakannya juga. 58 00:03:33,348 --> 00:03:34,182 Apa? 59 00:03:37,752 --> 00:03:40,088 -Apa? -Apa? 60 00:03:46,328 --> 00:03:47,329 Di Sini. 61 00:03:51,499 --> 00:03:53,702 -Apa? Itu bukan cincin atau apa pun. -Baiklah, kalau begitu. 62 00:03:53,768 --> 00:03:55,270 -Aku bercanda. -Tidak apa-apa. 63 00:03:55,337 --> 00:03:56,638 -Aku bercanda! -Tidak apa-apa! 64 00:03:57,405 --> 00:03:58,673 -Berikan. -Berikan apa? 65 00:03:58,740 --> 00:03:59,608 Silakan. 66 00:04:06,448 --> 00:04:08,149 Itu adalah kunci tempatmu. 67 00:04:09,150 --> 00:04:09,985 Bukan itu. 68 00:04:10,752 --> 00:04:12,721 Itu adalah kunci kandang gajah di Kebun Binatang Ueno. 69 00:04:16,758 --> 00:04:21,630 Mereka memiliki lift di belakang Anda dapat menggunakan. Dapat diakses oleh kursi roda. 70 00:04:21,696 --> 00:04:22,530 Benar. 71 00:04:24,566 --> 00:04:27,302 Saya akan membersihkan pintu masuk, jadi kamu bisa datang kapan pun kamu mau. 72 00:04:31,206 --> 00:04:33,008 Anda bisa datang kapan saja. 73 00:04:33,074 --> 00:04:33,908 Oke. 74 00:04:38,880 --> 00:04:39,948 Yang saya maksud adalah… 75 00:04:41,549 --> 00:04:43,485 Maukah kamu datang… 76 00:04:45,020 --> 00:04:45,887 Tolong. 77 00:04:50,425 --> 00:04:51,293 Terima kasih. 78 00:04:52,027 --> 00:04:52,961 Saya sangat senang. 79 00:04:58,166 --> 00:04:59,701 Gunung Fuji kelihatannya enak. 80 00:05:17,485 --> 00:05:19,054 Eh, tunggu… 81 00:05:20,088 --> 00:05:22,190 Dia akan berusia paling cepat 27 tahun. 82 00:05:22,257 --> 00:05:24,859 Lalu, jeda tiga tahun, jadi 30. 83 00:05:25,794 --> 00:05:28,129 Jika kita berusaha sedikit lebih keras, dia bisa melakukannya pada usia 29… 84 00:05:28,196 --> 00:05:30,832 -Masao. -A-Apa itu? 85 00:05:30,899 --> 00:05:34,002 -Bisakah kamu mengambilkanku air untuk obatku? -Tentu saja. 86 00:05:34,969 --> 00:05:37,839 -Juga lampu di kamarku mati lagi. -Lagi? 87 00:05:38,673 --> 00:05:41,676 -Kamu pasti bercanda, maksudku… -Maaf. 88 00:05:48,283 --> 00:05:52,854 "Sachie, anak pertama pada usia 27, anak kedua pada usia 29." 89 00:05:52,921 --> 00:05:57,325 “Hemat uang untuk kita semua pergi ke Hawaii pada usia 30, saat itu saya akan berusia 35." 90 00:05:57,392 --> 00:06:01,329 Hei, apa yang kamu lihat? 91 00:06:01,396 --> 00:06:02,997 -Hentikan. -Masao, apa ini? 92 00:06:04,265 --> 00:06:07,202 Hanya merencanakan hidup kita mulai sekarang keluar. 93 00:06:07,268 --> 00:06:08,937 Dia akan membencimu karena melakukan itu. 94 00:06:09,003 --> 00:06:10,572 Benar-benar? Dia akan melakukannya? 95 00:06:11,706 --> 00:06:13,341 Jangan katakan padanya. Jangan katakan padanya, oke? 96 00:06:14,342 --> 00:06:15,343 Aku tidak akan memberitahunya. 97 00:06:16,711 --> 00:06:19,347 RESEP KYOKO MACHIDA 98 00:06:24,586 --> 00:06:26,921 -Masao! -Aku harus mengetuk, kan? 99 00:06:27,522 --> 00:06:28,590 -Di Sini. -Terima kasih. 100 00:06:30,258 --> 00:06:33,328 -Bukankah itu lebih banyak obat dari biasanya? -Apa? Mengapa? 101 00:06:33,395 --> 00:06:35,130 Anda tidak mengambilnya di ruang tamu. 102 00:06:35,697 --> 00:06:39,434 Sungguh penjaga. Aku tidak ingin ibu khawatir. 103 00:06:39,501 --> 00:06:42,404 Tapi tidak apa-apa. Jumlahnya meningkat dan turun sepanjang waktu. 104 00:06:43,271 --> 00:06:46,307 -Itu bagus kalau begitu. -Masao! Mandi! 105 00:06:46,374 --> 00:06:48,910 Oke! Pergi tidur. Jangan memaksakan diri. 106 00:06:48,977 --> 00:06:50,278 Ya, saya tahu. 107 00:07:01,823 --> 00:07:04,359 Untuk momen yang sangat berharga, 108 00:07:04,426 --> 00:07:06,127 Anda membutuhkan berlian yang berharga. 109 00:07:17,205 --> 00:07:19,207 Cantik sekali… 110 00:07:25,780 --> 00:07:28,016 Pilihan yang bagus untuk pria terhormat. 111 00:07:29,651 --> 00:07:32,420 TOKO MINUMAN MACHIDA 112 00:07:34,122 --> 00:07:36,224 -Baiklah, selamat malam kalau begitu. -Ya. 113 00:07:37,125 --> 00:07:38,026 Hei, Sachie! 114 00:07:43,264 --> 00:07:44,199 Jadi… 115 00:07:45,934 --> 00:07:48,403 Berapa gajinya… 116 00:07:49,604 --> 00:07:51,372 -Maksudmu milikku? -Tidak, tidak. 117 00:07:52,373 --> 00:07:54,309 Saya tidak bekerja untuk sebuah perusahaan. 118 00:07:55,310 --> 00:07:58,079 Saya tidak tahu berapa banyak "gaji senilai tiga bulan" adalah. 119 00:07:59,280 --> 00:08:00,515 Untuk sebuah cincin? 120 00:08:00,582 --> 00:08:01,649 Ya. 121 00:08:01,716 --> 00:08:03,051 Anda akan membelinya? 122 00:08:03,117 --> 00:08:03,952 Ya. 123 00:08:05,954 --> 00:08:08,056 -Masao… -Ya? 124 00:08:08,890 --> 00:08:14,195 Aku sangat bahagia dan gembira, tapi itu hanya… 125 00:08:14,829 --> 00:08:16,130 Bolehkah saya memberi saran? 126 00:08:16,931 --> 00:08:17,765 Sebuah saran? 127 00:08:18,333 --> 00:08:19,400 Maksudku, 128 00:08:20,935 --> 00:08:22,070 bantuan. 129 00:08:22,737 --> 00:08:25,306 Hanya saja, itu adalah harga diriku. 130 00:08:26,741 --> 00:08:27,809 -Kebanggaan? -Tidak, aku… 131 00:08:28,443 --> 00:08:30,745 -Apa yang ingin kukatakan? -Apa? 132 00:08:32,981 --> 00:08:35,216 -Biasanya… -Biasanya? 133 00:08:36,417 --> 00:08:37,418 Biasanya… 134 00:08:39,354 --> 00:08:41,356 Seperti, "Saya tidak ingin pulang malam ini"… 135 00:08:42,323 --> 00:08:44,125 Anda tahu, seperti dalam drama. 136 00:08:47,962 --> 00:08:51,366 Aku tidak bisa mengatakan aku tidak ingin pulang karena aku sudah sampai di rumah. 137 00:08:54,536 --> 00:08:59,607 Dan akan aneh untuk mengatakannya Aku tidak ingin kamu pulang. 138 00:09:01,476 --> 00:09:03,745 -Apa yang kamu katakan? -Itu seharusnya kalimatku! 139 00:09:03,811 --> 00:09:06,514 -Tapi aku tidak mengerti! -Apakah kamu bodoh atau apa? 140 00:09:10,752 --> 00:09:13,388 Maksudku, bukankah kita melakukan sesuatu sedikit rusak? 141 00:09:13,454 --> 00:09:17,692 Aneh rasanya tidak melakukan apa pun sebelumnya menikah. Ini bukan era Meiji. 142 00:09:21,763 --> 00:09:23,998 Tidak apa-apa? Pergi ke tempatmu? 143 00:09:25,800 --> 00:09:26,668 Ya. 144 00:09:40,715 --> 00:09:41,749 Apa? 145 00:09:43,885 --> 00:09:45,053 Apa itu? 146 00:09:45,787 --> 00:09:47,522 Kuncinya. Kunci duplikat. 147 00:09:50,592 --> 00:09:54,062 -Bukankah ini kunci kandang gorila? -Apa? Mengapa kalian semua… 148 00:09:54,128 --> 00:09:56,497 Tentu saja saya tahu. Itu kunci Shuji, kan? 149 00:09:58,132 --> 00:09:59,534 Oh, aku juga. 150 00:10:02,270 --> 00:10:04,639 -Apa? -Di sini, kamu tidak melihat? 151 00:10:05,673 --> 00:10:06,541 Lalu… 152 00:10:10,878 --> 00:10:15,216 Cantik sekali, putar ke sini, klik. Berapa karat? Klik. 153 00:10:15,283 --> 00:10:17,285 Sekitar 1,5 karat kurasa. 154 00:10:18,586 --> 00:10:20,321 Akhirnya… Kapan? 155 00:10:21,189 --> 00:10:23,358 -Pada akhirnya. -Kapan "akhirnya"? 156 00:10:23,424 --> 00:10:25,927 -Tunjukkan padaku sekali lagi. -Kilauan abadi. 157 00:10:25,994 --> 00:10:28,396 -Dengan serius? Ini akan berkilau untuk selamanya? -Ya. 158 00:10:28,463 --> 00:10:30,999 -Itu berkilauan seperti orang gila. -Apakah kamu serius? 159 00:10:38,573 --> 00:10:39,641 Halo? 160 00:10:41,609 --> 00:10:45,046 Dokter! Halo. Apa kabarmu? 161 00:10:46,948 --> 00:10:48,282 -Oke, empat, kan? -Ya. 162 00:10:48,349 --> 00:10:50,418 Terima kasih, datang lagi! 163 00:10:51,819 --> 00:10:55,289 Empat ratus yen, terima kasih banyak. 164 00:10:55,923 --> 00:10:57,058 Aku? 165 00:10:58,459 --> 00:10:59,927 Ya. Oke. 166 00:11:01,262 --> 00:11:02,130 Ya. 167 00:11:03,097 --> 00:11:05,533 Pergi ke penyakit dalam divisi tiga? 168 00:11:06,734 --> 00:11:08,102 Oh, oke, ya. 169 00:11:21,649 --> 00:11:23,685 Ta-da… 170 00:11:57,018 --> 00:11:58,352 DAFTAR KLIEN 171 00:12:07,028 --> 00:12:10,998 Kami ingin Anda menyalin daftar klien Hot Lip ke dalam floppy disk. 172 00:12:23,811 --> 00:12:24,946 Apa yang sedang kamu lakukan? 173 00:12:26,514 --> 00:12:29,617 Bukankah kamu seharusnya begitu di acara Hiroki Yamamoto hari ini? 174 00:12:29,684 --> 00:12:30,818 saya dulu. 175 00:12:30,885 --> 00:12:34,355 Model-model di sana benar-benar jelek. 176 00:12:35,156 --> 00:12:37,592 -Oh, benarkah? -Sangat buruk. 177 00:12:38,259 --> 00:12:41,028 -Kalau begitu, kerja bagus hari ini. -Ya, kamu juga. 178 00:12:41,996 --> 00:12:43,564 -Hai. -Oh, hei. 179 00:12:44,398 --> 00:12:47,435 Bagaimana acaranya? 180 00:12:48,402 --> 00:12:49,403 Pertunjukan apa? 181 00:12:52,039 --> 00:12:56,410 Hei, tunggu. Bukankah itu… Bukankah itu daftar kliennya? 182 00:12:57,178 --> 00:12:58,646 -Apa? -Lihat, dia memegangnya. 183 00:12:58,713 --> 00:13:00,047 -Apa yang kamu pegang? -Apa? 184 00:13:00,915 --> 00:13:03,317 Apa yang kamu pegang? Apa ini? 185 00:13:06,120 --> 00:13:07,955 Tunggu sebentar di sana. 186 00:13:09,924 --> 00:13:11,459 Mengapa kamu mengeluarkan ini? 187 00:13:12,527 --> 00:13:15,396 -Aku hanya… -Kamu hanya? 188 00:13:19,267 --> 00:13:20,902 -Hanya apa? -Tidak, aku… 189 00:13:20,968 --> 00:13:22,336 Untuk apa ini? 190 00:13:22,403 --> 00:13:25,473 -Katakan sejujurnya, brengsek! -Berhenti, jangan di sini. 191 00:13:40,021 --> 00:13:41,122 Antaeus, ya… 192 00:13:42,423 --> 00:13:44,458 Dia memberimu tawaran yang cukup bagus. 193 00:13:47,929 --> 00:13:49,263 Keluar dari sini. 194 00:13:51,265 --> 00:13:53,167 Keluar saja dari Hot Lip sekarang. 195 00:13:54,535 --> 00:13:56,604 Anda tahu betapa pentingnya hal itu, bukan? 196 00:13:58,639 --> 00:14:04,178 Anda tahu betapa pentingnya hal itu untuk menjaga daftar klien itu tetap aman, bukan? 197 00:14:06,981 --> 00:14:07,915 Tapi jangan khawatir. 198 00:14:09,817 --> 00:14:16,090 Kami tidak akan memberi tahu bos apa pun. Jadi serahkan pengunduran diri Anda sekarang juga. 199 00:14:17,091 --> 00:14:19,627 -Aku tidak punya tempat tujuan. -Kamu bisa pergi ke Antaeus, kan? 200 00:14:20,328 --> 00:14:24,365 Mereka tidak akan pernah mengambil orang seperti saya, kecuali saya mendapatkan daftar kliennya. 201 00:14:24,432 --> 00:14:26,167 Ini. Di sini. 202 00:14:27,635 --> 00:14:31,372 Anda bersedia bertindak seperti pencuri kecil untuk pekerjaan itu, jadi pergilah. 203 00:14:31,439 --> 00:14:32,406 Berhenti, itu sudah cukup. 204 00:14:32,473 --> 00:14:34,609 Saya pikir orang ini bisa berhasil. 205 00:14:36,210 --> 00:14:38,112 Itu sebabnya saya selalu mencoba untuk menjaganya. 206 00:14:40,514 --> 00:14:43,584 Kembali ketika Anda bahkan tidak bisa berikan potongan lurus, 207 00:14:44,418 --> 00:14:47,822 Aku menemanimu sampai pagi, mengajarimu caranya. Saya bodoh. 208 00:14:48,456 --> 00:14:50,157 Kapan saya pernah meminta bantuan Anda? 209 00:14:52,760 --> 00:14:53,661 Apa? 210 00:14:55,396 --> 00:14:56,364 Apa? 211 00:14:57,231 --> 00:15:01,402 -Apa yang baru saja kamu katakan padaku, bajingan? -Baiklah, baiklah, tenang! 212 00:15:03,504 --> 00:15:04,872 Brengsek. 213 00:15:06,641 --> 00:15:09,110 Takumi, hentikan saja. Pulang. 214 00:15:10,411 --> 00:15:11,245 Apa yang kamu katakan? 215 00:15:12,446 --> 00:15:16,517 Panggil saja untuk hari ini, oke? Pulang. Kami akan bicara besok. 216 00:15:28,896 --> 00:15:31,399 Sial, kenapa dia… 217 00:15:36,103 --> 00:15:39,206 Tapi aku mengerti apa yang dia rasakan. 218 00:15:41,776 --> 00:15:43,544 Dia tidak kompeten, 219 00:15:44,178 --> 00:15:46,781 dan tidak peduli seberapa keras dia bekerja, dia hanya berada dalam bayang-bayang. 220 00:15:47,748 --> 00:15:49,517 Menurutnya Tuhan tidak adil. 221 00:15:49,583 --> 00:15:51,886 Tapi biasanya Anda tidak melakukannya sesuatu seperti ini. 222 00:15:54,255 --> 00:15:55,623 Hei, Shuji. 223 00:15:56,257 --> 00:15:57,925 Pahami bagaimana perasaan orang yang lemah. 224 00:15:59,126 --> 00:16:01,562 Biarkan saja. Percaya padanya. 225 00:16:01,629 --> 00:16:04,332 Percayalah bahwa dia tidak akan melakukannya telah melaluinya. 226 00:16:04,398 --> 00:16:06,100 -Memberikan file itu kepada Antaeus. -Baiklah. 227 00:16:11,372 --> 00:16:15,676 Saya ingin percaya bahwa, tapi aku hanya tidak mengerti. 228 00:16:16,544 --> 00:16:19,947 Lagi pula, kenapa aku harus diceramahi olehmu? 229 00:16:21,515 --> 00:16:25,152 Bagaimana denganmu? Anda membawa seorang gadis ke sini di kursi roda untuk potong rambut. 230 00:16:27,588 --> 00:16:30,958 Pernahkah Anda memikirkan suatu waktu kapan kamu akan kehilangan kekuatanmu? 231 00:16:40,101 --> 00:16:41,068 aku akan pulang. 232 00:16:44,939 --> 00:16:46,607 -Shuji! -Diam! 233 00:17:33,788 --> 00:17:35,523 Celanaku tersangkut… 234 00:17:43,064 --> 00:17:44,799 -Selamat datang di rumah! -Apa? kamu datang? 235 00:17:44,865 --> 00:17:47,802 -Ya. -Aku melihat mobilmu ada di bawah sana. 236 00:17:49,804 --> 00:17:52,039 Apa yang kamu buat? Baunya enak. 237 00:17:52,106 --> 00:17:54,975 Rebusan. Saya pikir Anda tidak akan bisa makan makan siang di acara itu. 238 00:17:55,042 --> 00:17:57,745 -Maaf, aku seharusnya bertanya. -Tidak, tidak, aku akan memakannya. 239 00:17:57,812 --> 00:17:58,646 -Benar-benar? -Ya. 240 00:17:58,712 --> 00:18:00,481 Tunggu sebentar, aku akan memanaskannya. 241 00:18:00,548 --> 00:18:03,350 -Aku sangat beruntung, aku kelaparan sekarang. -Benar-benar? 242 00:18:05,920 --> 00:18:09,256 Apakah kamu juga kelaparan karena kamu menungguku? 243 00:18:09,323 --> 00:18:11,792 -Tidak, aku baik-baik saja. -Aku benar-benar minta maaf. 244 00:18:11,859 --> 00:18:13,160 Aku tidak tahu kamu akan datang. 245 00:18:13,227 --> 00:18:14,128 Tidak apa-apa. 246 00:18:14,195 --> 00:18:16,063 Wow, apa yang kamu masukkan ke dalam rebusan itu? 247 00:18:16,931 --> 00:18:19,700 -Apakah terjadi sesuatu? -Apa? Mengapa? 248 00:18:19,767 --> 00:18:22,403 Kamu berbicara seperti anak laki-laki yang baru saja pulang sekolah 249 00:18:22,470 --> 00:18:24,872 dan menempel pada ibunya. 250 00:18:49,596 --> 00:18:53,766 -Permisi, dilarang merokok. -Oh maaf. 251 00:18:56,536 --> 00:18:57,937 -Permisi. -Ya? 252 00:18:58,004 --> 00:19:00,140 Namaku Machida, apakah dia masih belum tersedia? 253 00:19:00,840 --> 00:19:04,577 Mohon tunggu sebentar lagi, dia menjalani operasi darurat. 254 00:19:04,644 --> 00:19:05,845 Oke. 255 00:19:06,513 --> 00:19:09,516 Begitu… File kliennya, ya? 256 00:19:09,582 --> 00:19:13,586 -Seseorang biasanya tidak melakukan itu, kan? -Kau benar-benar menyudutkannya. 257 00:19:14,721 --> 00:19:17,290 Tapi aku juga mengerti apa yang dikatakan Satoru. 258 00:19:18,024 --> 00:19:20,727 Tunggu, aku tidak menyalahkanmu. 259 00:19:20,793 --> 00:19:21,928 Apa? Oh. 260 00:19:23,163 --> 00:19:27,767 Shuji, kamu tidak pernah mencoba bersembunyi fakta bahwa kamu berkencan denganku. 261 00:19:27,834 --> 00:19:29,636 Apa? Apa yang perlu disembunyikan? 262 00:19:29,702 --> 00:19:32,939 Anda tidak peduli ketika orang menatap kami saat kita pergi keluar dan sebagainya. 263 00:19:33,006 --> 00:19:35,842 -Mereka tidak benar-benar menatap kita. -Melihat? Inilah yang saya bicarakan. 264 00:19:36,776 --> 00:19:42,248 Anda tidak peduli apa yang orang pikirkan. Anda hanya memiliki hati yang murni dan kuat. 265 00:19:42,315 --> 00:19:45,585 -Ini tidak sehebat semua itu. -Aku juga terkadang merasakannya. 266 00:19:45,652 --> 00:19:48,588 Seolah-olah Anda adalah orang yang berhati murni, orang yang kuat. 267 00:19:48,655 --> 00:19:51,691 Itu sebabnya Anda bisa melihat orang tanpa prasangka. 268 00:19:53,326 --> 00:19:56,896 Itu sebabnya aku merasa kamu punya hati yang bebas hambatan. 269 00:19:58,164 --> 00:20:00,033 Tapi tahukah Anda, 270 00:20:00,099 --> 00:20:04,437 itu juga sebabnya kamu terkadang lepas kendali sebagai orang yang merasa benar sendiri terhadap orang lain. 271 00:20:04,504 --> 00:20:06,439 Apa yang kamu bicarakan? 272 00:20:07,407 --> 00:20:13,413 Ingat saat aku menggunakanmu sebagai modelku karena aku tahu itu akan mendapat perhatian? 273 00:20:13,479 --> 00:20:16,583 Itu adalah hal yang sangat berbeda dari situasi file. 274 00:20:16,649 --> 00:20:19,219 Tidak perlu mencela diri sendiri seperti itu. 275 00:20:25,391 --> 00:20:27,794 Anda memahami begitu banyak emosi yang berbeda. 276 00:20:28,494 --> 00:20:30,863 Karena aku sudah melaluinya banyak emosi. 277 00:20:33,466 --> 00:20:37,604 Tuan Machida. Tuan Masao Machida. Silakan datang ke Kamar 6. 278 00:20:37,670 --> 00:20:39,405 Oke. 279 00:20:40,506 --> 00:20:42,208 -Sepanjang perjalanan kembali ke sana. -Oke. 280 00:20:43,243 --> 00:20:44,143 Maaf. 281 00:20:45,645 --> 00:20:48,615 -Tapi bagaimana denganmu? -Tentang apa? 282 00:20:48,681 --> 00:20:51,251 Impianmu, atau maksudku, kamu ingin menjadi penata gaya seperti apa? 283 00:20:51,317 --> 00:20:55,555 -Jauh lebih populer dan menjadi pusat perhatian-- -Tidak, bukan itu, itu tidak bagus. 284 00:20:58,925 --> 00:21:00,326 Jika saya harus mengatakan, 285 00:21:01,294 --> 00:21:03,496 Saya hanya ingin memiliki salon kecil. 286 00:21:03,563 --> 00:21:04,964 -Yang kecil? -Ya. 287 00:21:05,798 --> 00:21:08,668 Tempat dimana aku bisa mengawasi semuanya sendiri. 288 00:21:08,735 --> 00:21:15,241 Jadi Anda bisa melakukan semuanya sendiri. Konsultasi, keramas, potong rambut, keringkan. 289 00:21:19,112 --> 00:21:23,216 Saya hanya berpikir begitu daripada memotong rambut di bawah cahaya, 290 00:21:24,150 --> 00:21:25,351 Saya akan memotong rambut di bawah sinar matahari. 291 00:21:26,152 --> 00:21:29,088 Mungkin itu semacam rasa ngeri, tapi aku lebih suka matahari. 292 00:21:32,292 --> 00:21:34,127 Tahukah kamu, di pantai… 293 00:21:35,328 --> 00:21:37,530 -Pantai? -Ya, pantai. 294 00:21:37,597 --> 00:21:40,967 Di kota kecil di tepi pantai, ada salon rambut kecil. 295 00:21:41,801 --> 00:21:45,938 Terbuat dari kayu dan terasa begitu hangat. Dan ketika pintu terbuka, bel berbunyi. 296 00:21:48,207 --> 00:21:49,475 Dapatkah Anda membayangkannya? 297 00:21:51,477 --> 00:21:52,545 Saya bisa. 298 00:21:52,612 --> 00:21:58,251 Anda tahu betapa di atas cermin itu ada seperti semua kliping majalah rambut ini? 299 00:21:58,318 --> 00:22:00,920 -Seperti model. -Ya, ya. Jadi kliping itu, 300 00:22:00,987 --> 00:22:04,490 mereka berasal dari binatang atau pemandangan indah dan sebagainya. 301 00:22:05,792 --> 00:22:06,626 Mengapa? 302 00:22:06,693 --> 00:22:08,261 Saya tidak begitu tahu, 303 00:22:08,328 --> 00:22:10,596 tapi bukankah itu bagus untuk itu untuk tidak menjadi gaya rambut? 304 00:22:11,331 --> 00:22:12,732 Apa yang kamu bicarakan? 305 00:22:12,799 --> 00:22:13,633 Dan kemudian, 306 00:22:13,700 --> 00:22:16,936 seorang gadis kecil dari kota pantai kecil itu pergi ke salon rambut untuk pertama kalinya. 307 00:22:17,003 --> 00:22:20,273 -Dia pertama kali ke satu? -Ya. Aku masih mengingatnya, bahkan sampai sekarang. 308 00:22:20,340 --> 00:22:22,508 Saat itu sekitar kelas lima atau semacamnya. 309 00:22:22,575 --> 00:22:25,078 Saya pernah ke tukang cukur sebelumnya tapi tidak pernah ke salon rambut. 310 00:22:25,578 --> 00:22:26,913 Jantungku berdebar kencang. 311 00:22:26,979 --> 00:22:29,415 Mencengkeram kliping dari berhala di tanganku… 312 00:22:29,482 --> 00:22:31,584 -"Tolong seperti ini" atau apalah? -Ya, ya. 313 00:22:31,651 --> 00:22:33,519 -Siapa itu? -Siapa yang kamu pegang? 314 00:22:33,586 --> 00:22:34,721 -Siapa? -Siapa? 315 00:22:34,787 --> 00:22:35,688 Kyon Kyon mungkin? 316 00:22:36,589 --> 00:22:38,791 Anda memegang Kyoko Koizumi di tangan Anda? 317 00:22:38,858 --> 00:22:42,395 Jadi jika dia pergi ke salon itu, dan Shuji telah memotong rambutnya, 318 00:22:42,462 --> 00:22:44,831 Saya pikir itu akan berhasil gadis kecil itu sungguh bahagia. 319 00:22:48,368 --> 00:22:51,771 Gadis itu mungkin akan merahasiakannya dari semua orang di rumah, bukan? 320 00:22:51,838 --> 00:22:55,108 Itu benar. "Pergi saja ke tukang cukur" atau apalah. 321 00:22:55,174 --> 00:22:57,477 -Dia juga bisa bercukur. -Ya. 322 00:23:03,449 --> 00:23:04,450 Apa? 323 00:23:05,885 --> 00:23:07,687 Saya punya ide. 324 00:23:07,754 --> 00:23:09,589 Anda punya ide? 325 00:23:10,923 --> 00:23:12,392 Saya punya ide. 326 00:23:14,527 --> 00:23:15,395 Apa itu tadi? 327 00:23:16,662 --> 00:23:19,799 -Kapan kamu membuka pintu? -Bel berbunyi "dentang!" dan sebagainya. 328 00:23:19,866 --> 00:23:23,236 "Dentang!" Itu akan menjadi lonceng sapi? 329 00:23:24,270 --> 00:23:25,171 Atau sesuatu. 330 00:23:27,407 --> 00:23:31,277 Dan kemudian, ada dua cermin. 331 00:23:31,344 --> 00:23:33,980 Itu luar biasa, Anda benar-benar bisa menggambar. 332 00:23:34,046 --> 00:23:39,085 Sama sekali tidak. Anda masuk ke sini, dan Anda segera melihat konternya. 333 00:23:40,787 --> 00:23:45,892 -Dan kemudian di sini, rak buku. -Rak buku? 334 00:23:47,093 --> 00:23:50,630 Anda akan diizinkan kadang-kadang membawa pulang buku-buku ini. 335 00:23:51,864 --> 00:23:54,367 Tugas mengumpulkan buku-buku ini… 336 00:23:55,635 --> 00:23:59,172 akan menjadi milikmu. Sejajarkan semuanya di sini seperti, banyak. Aku mengandalkanmu. 337 00:24:00,773 --> 00:24:02,575 Aku akan ke sana juga? 338 00:24:03,743 --> 00:24:04,777 Ya, kamu akan melakukannya. 339 00:24:06,913 --> 00:24:08,881 Anda akan duduk di konter, 340 00:24:10,183 --> 00:24:11,384 dan ketika pelanggan datang, 341 00:24:11,984 --> 00:24:14,454 Anda akan tersenyum pada mereka dan berkata, "Selamat datang!" 342 00:24:16,222 --> 00:24:19,058 Dan siswa sekolah menengah setempat akan berkata, 343 00:24:19,125 --> 00:24:25,965 "Orang tua di sana itu selalu marah, rewel, dan pemarah." 344 00:24:26,966 --> 00:24:31,737 “Saya tidak menyukainya. Tapi wanita tua itu, dia baik. Lucu dan cantik." 345 00:24:31,804 --> 00:24:34,173 -Saya wanita tua itu? -Tentu saja. 346 00:24:37,510 --> 00:24:39,979 aku ada di masa depanmu… 347 00:24:42,582 --> 00:24:44,116 Apa? Bukankah kamu? 348 00:24:49,822 --> 00:24:51,023 Kenapa kamu tidak melakukannya? 349 00:24:53,092 --> 00:24:54,260 Itu masuk akal. 350 00:25:04,904 --> 00:25:05,838 Hei. 351 00:25:12,311 --> 00:25:13,212 Setelah ini, 352 00:25:15,214 --> 00:25:16,382 kamu ingin menyewa rumah besar? 353 00:25:17,550 --> 00:25:19,752 -Apa? -Yang bebas hambatan. 354 00:25:22,622 --> 00:25:23,456 Dan, 355 00:25:25,091 --> 00:25:27,393 mulai sekarang, mari kita bersama selamanya. 356 00:25:29,295 --> 00:25:30,196 Oke? 357 00:25:32,398 --> 00:25:33,366 Terima kasih. 358 00:25:37,370 --> 00:25:38,838 Untuk apa kamu diam saja? Bodoh. 359 00:25:41,908 --> 00:25:45,645 Jadi, ini tentang 13 dari 43? 360 00:25:45,711 --> 00:25:46,546 Apa? 361 00:25:48,147 --> 00:25:52,485 Hanya saja… Itulah persentase yang diberitahukan kepada kami. 362 00:25:54,887 --> 00:25:56,856 Maksudmu dia sudah selesai? 363 00:25:56,923 --> 00:26:01,827 Tanpa melihatnya melalui HyperScope, kita tidak akan tahu apakah itu ganas atau jinak. 364 00:26:02,895 --> 00:26:07,099 Saya pikir kejutannya akan terjadi terlalu berat baginya jika aku memberitahunya secara langsung. 365 00:26:08,100 --> 00:26:09,235 Namun, adikmu, 366 00:26:10,069 --> 00:26:14,473 dia mungkin telah memperhatikan sesuatu sendiri saat kami melakukan rontgen. 367 00:26:16,709 --> 00:26:19,312 Terima kasih telah memberitahuku. 368 00:26:42,568 --> 00:26:44,570 Jadi begitu. 369 00:26:45,237 --> 00:26:46,072 Ya. 370 00:26:46,672 --> 00:26:49,108 Jadi waktunya telah tiba. 371 00:26:49,909 --> 00:26:52,078 Ayah, jangan berkata seperti itu. 372 00:26:53,045 --> 00:26:54,046 Dia putrimu! 373 00:26:54,680 --> 00:26:55,781 Lalu apa yang harus saya katakan? 374 00:26:57,216 --> 00:27:00,586 Apa cara terbaik untuk mengatakannya? Tolong beritahu saya. 375 00:27:02,688 --> 00:27:05,958 Kita tidak akan tahu sampai dia masuk untuk pemeriksaan. 376 00:27:08,327 --> 00:27:10,529 Itu juga yang dikatakan dokter. 377 00:27:18,237 --> 00:27:20,439 Kita harus memberitahu Kyoko. 378 00:27:21,440 --> 00:27:22,308 Ya. 379 00:27:23,109 --> 00:27:25,378 Kita harus memberitahunya dia perlu pemeriksaan ulang pula. 380 00:27:26,879 --> 00:27:28,714 Apa yang kita lakukan? 381 00:27:30,516 --> 00:27:33,285 -Aku akan memberitahunya. -Apa kamu yakin? 382 00:27:34,387 --> 00:27:37,223 -Dia seharusnya mendengarnya dariku. -Anak itu… 383 00:27:38,357 --> 00:27:43,763 Bagaimana jika kita menyuruh anak laki-laki itu memberitahunya? Bocah penata rambut. 384 00:27:44,563 --> 00:27:46,265 Mengapa dia dibesarkan? 385 00:27:46,332 --> 00:27:51,771 Maksudku, dia mendukungnya, kan? Kamu juga akan baik-baik saja, tapi… 386 00:27:51,837 --> 00:27:54,740 -Jika dia memberitahunya… -Aku akan memberitahunya! 387 00:27:55,675 --> 00:27:56,909 Biarkan Masao yang menanganinya. 388 00:28:02,048 --> 00:28:05,017 Mengapa hal ini terjadi? 389 00:28:07,887 --> 00:28:10,923 Apa yang kamu bicarakan, Bu? Kami bahkan masih belum mengetahuinya. 390 00:28:11,957 --> 00:28:14,794 Ayah hanya membuatnya dramatis, itu saja. 391 00:28:18,464 --> 00:28:20,266 -Imut-imut sekali. -Lucu, kan? 392 00:28:21,967 --> 00:28:23,069 Lihatlah dia. 393 00:28:31,609 --> 00:28:33,311 Lucu… 394 00:28:38,316 --> 00:28:39,317 Ya? 395 00:28:41,553 --> 00:28:43,221 -Siapa itu? -Saudaramu. 396 00:28:44,255 --> 00:28:45,290 Masuk. 397 00:28:51,763 --> 00:28:52,664 Apa? 398 00:28:55,333 --> 00:28:56,468 Apa itu? 399 00:29:03,408 --> 00:29:04,242 Jadi… 400 00:29:05,944 --> 00:29:08,847 Saya pergi ke rumah sakit beberapa hari yang lalu. 401 00:29:08,913 --> 00:29:11,349 -Wasir? -Apa? Itu tentang penyakitmu. 402 00:29:14,152 --> 00:29:16,755 Dr Shiina menelepon saya. 403 00:29:17,922 --> 00:29:20,125 -Untuk pemeriksaan ulang? -Apa? 404 00:29:21,259 --> 00:29:22,894 Saya pikir ini semakin buruk. 405 00:29:24,629 --> 00:29:27,365 -Kamu… -Itu saja, kan? 406 00:29:29,067 --> 00:29:30,401 Itu sebabnya, bukan? 407 00:29:31,269 --> 00:29:34,973 Tidak, kami tidak akan tahu sampai pemeriksaan ulang. 408 00:29:36,608 --> 00:29:38,343 Oke. Saya mengerti. 409 00:29:39,611 --> 00:29:40,678 Anda "mengerti"? 410 00:29:40,745 --> 00:29:44,215 Tidak apa-apa. Itu apa mereka selalu memberitahuku, 411 00:29:44,282 --> 00:29:47,485 itu hanya keajaiban, tidak ada apa-apa telah terjadi selama sepuluh tahun terakhir. 412 00:29:48,820 --> 00:29:50,221 Saya siap secara mental. 413 00:29:54,392 --> 00:29:55,927 Itu benar, Masao. 414 00:29:58,429 --> 00:29:59,397 Benar-benar? 415 00:30:00,498 --> 00:30:02,567 Benar-benar. Maksudku, 416 00:30:03,134 --> 00:30:05,470 penyakit itu selalu ada sangat dekat denganku. 417 00:30:05,537 --> 00:30:08,706 Dan saya selalu merasakan kematian menjadi sangat dekat denganku juga. 418 00:30:08,773 --> 00:30:11,342 Jika orang normal melihatnya di pantai seberang, 419 00:30:11,409 --> 00:30:14,979 maka saya selalu melihatnya tepat di sebelahku. 420 00:30:16,748 --> 00:30:18,283 Seperti yang saya katakan, kami masih belum tahu. 421 00:30:19,684 --> 00:30:21,019 Saya juga memahaminya. 422 00:30:24,055 --> 00:30:25,590 Bagaimana dengan Ibu dan Ayah? 423 00:30:26,357 --> 00:30:27,592 Aku sudah bilang pada mereka. 424 00:30:29,260 --> 00:30:30,094 Jadi begitu. 425 00:30:31,663 --> 00:30:33,665 Bisakah kita membicarakannya besok saja? 426 00:30:34,966 --> 00:30:38,269 Ya. Apakah Anda boleh membicarakannya? 427 00:30:38,336 --> 00:30:40,672 Saya baik-baik saja, saya bisa melakukannya. 428 00:30:43,408 --> 00:30:46,945 -Pokoknya, maaf, Masao, aku akan tidur. -Oh baiklah. 429 00:30:53,284 --> 00:30:55,887 Anda akan meminum obat Anda, bukan? Haruskah aku membawakan air? 430 00:30:56,988 --> 00:30:58,223 Tidak apa-apa, aku sudah mengambilnya. 431 00:30:58,857 --> 00:30:59,691 Oh baiklah. 432 00:31:20,278 --> 00:31:22,847 -Kerja bagus. -Kerja bagus. 433 00:31:22,914 --> 00:31:25,216 -Bung, aku ingin makan nasi. -Ya. 434 00:31:26,284 --> 00:31:27,518 Kesehatan teman-temanmu buruk. 435 00:31:27,585 --> 00:31:30,088 Saya benar-benar bisa memasak masakan rumahan. 436 00:31:30,989 --> 00:31:32,757 -Kerja bagus. -Kerja bagus. 437 00:31:33,424 --> 00:31:35,226 -Kerja bagus. -Kerja bagus. 438 00:31:37,729 --> 00:31:39,430 -Kerja bagus. -Kerja bagus. 439 00:31:40,265 --> 00:31:42,533 Besok, Takeuchi… Siapa lagi? 440 00:32:01,286 --> 00:32:04,055 -Bir. -Aku akan membawanya segera. 441 00:32:59,377 --> 00:33:02,880 -Halo? -Ini aku. Machida. 442 00:33:04,716 --> 00:33:05,583 Selamat malam. 443 00:33:06,284 --> 00:33:08,553 -Apakah kamu tahu di mana Kyoko berada? -Maaf? 444 00:33:10,321 --> 00:33:11,923 Saya bertanya apakah dia telah menghubungi Anda. 445 00:33:13,257 --> 00:33:16,294 Tidak, dia belum melakukannya. Apakah terjadi sesuatu? 446 00:33:17,495 --> 00:33:18,963 Dia telah menghilang. 447 00:33:19,931 --> 00:33:23,001 -Apa? -Aku bilang dia menghilang! 448 00:33:24,702 --> 00:33:28,106 Itu penyakitnya… Penyakitnya semakin parah. 449 00:33:28,940 --> 00:33:30,808 Jika keadaan menjadi sangat buruk, dia bisa selesai. 450 00:33:31,609 --> 00:33:33,277 Dia menghilang setelah aku memberitahunya. 451 00:33:33,911 --> 00:33:37,348 Sachie dan aku menelepon ke mana-mana, tapi dia tidak bisa ditemukan. 452 00:33:45,256 --> 00:33:46,824 -Shuji! -Oh maaf. 453 00:33:46,891 --> 00:33:48,659 -Aku harus tetap di sini, kan? -Ya. 454 00:33:48,726 --> 00:33:53,865 Jika dia datang, jika Kyoko datang ke sini, jangan biarkan dia pergi kemana pun. 455 00:33:53,931 --> 00:33:56,000 Mengerti. Bagaimana denganmu? 456 00:33:56,934 --> 00:33:59,537 Saya punya firasat ke mana harus mencarinya. 457 00:33:59,604 --> 00:34:00,438 Dipahami. 458 00:34:02,273 --> 00:34:04,442 -Maaf, aku tahu kamu ada pekerjaan besok. -Tidak, tidak sama sekali. 459 00:34:05,943 --> 00:34:07,078 Pada akhirnya, 460 00:34:08,413 --> 00:34:10,048 hanya kamulah satu-satunya yang bisa aku andalkan. 461 00:34:12,583 --> 00:34:13,651 saya senang. 462 00:34:15,253 --> 00:34:17,288 Yang lebih penting, cepatlah pergi. 463 00:34:30,268 --> 00:34:31,302 Saya bisa melihat Gunung Fuji. 464 00:34:32,737 --> 00:34:37,141 Aku bisa melihat langit biru. Saya bisa melihat warna hijau lembut. 465 00:34:39,210 --> 00:34:41,612 Aku bisa melihat mata indahmu. 466 00:37:41,658 --> 00:37:43,059 Aduh. 467 00:38:04,581 --> 00:38:05,615 Kyoko! 468 00:38:10,620 --> 00:38:11,788 Kyoko! 469 00:38:50,460 --> 00:38:51,461 Kyoko! 470 00:39:04,274 --> 00:39:05,208 Kyoko! 471 00:39:09,512 --> 00:39:10,480 Kyoko! 472 00:39:19,456 --> 00:39:20,423 Shuji… 473 00:39:23,593 --> 00:39:24,794 Shuji! 474 00:39:28,298 --> 00:39:29,232 Kyoko! 475 00:39:31,034 --> 00:39:32,469 Shuji! 476 00:39:41,711 --> 00:39:42,645 Kyoko! 477 00:39:44,047 --> 00:39:44,981 Shuji! 478 00:39:50,487 --> 00:39:51,454 Kyoko… 479 00:39:54,591 --> 00:39:55,458 Shuji… 480 00:40:02,866 --> 00:40:04,300 Apa yang kamu lakukan di sini? 481 00:40:09,539 --> 00:40:12,342 Saya hanya berpikir… itu sudah cukup. 482 00:40:15,779 --> 00:40:18,748 Saya pikir, sudah banyak. 483 00:40:32,128 --> 00:40:33,830 Apa maksudmu sudah banyak? 484 00:40:36,866 --> 00:40:39,202 Apakah kamu berencana untuk mati di sini, ya? 485 00:40:41,571 --> 00:40:42,605 Aku tidak tahu. 486 00:40:47,243 --> 00:40:48,111 Tapi kenapa? 487 00:40:52,816 --> 00:40:56,186 Mengapa Anda melakukan hal seperti itu? 488 00:40:57,454 --> 00:40:58,788 Saya di sini, kan? 489 00:41:00,557 --> 00:41:01,958 Anda punya saya, bukan? 490 00:41:05,395 --> 00:41:06,229 Astaga… 491 00:41:09,866 --> 00:41:11,134 Shuji… 492 00:41:13,203 --> 00:41:14,370 Dasar bodoh. 493 00:41:16,406 --> 00:41:17,540 Itu menyakitkan. 494 00:41:20,210 --> 00:41:21,711 Berhenti main-main. 495 00:41:26,216 --> 00:41:27,150 Saya minta maaf. 496 00:41:30,220 --> 00:41:31,054 Ya. 497 00:41:34,657 --> 00:41:35,792 Anda panik? 498 00:41:37,260 --> 00:41:38,127 Ya. 499 00:41:40,330 --> 00:41:42,165 Apakah kamu pikir aku sudah mati? 500 00:41:47,103 --> 00:41:48,004 Ya. 501 00:41:51,708 --> 00:41:53,476 Apakah kakakku meneleponmu? 502 00:41:53,543 --> 00:41:55,445 Mengapa kamu berbicara begitu tenang? 503 00:41:57,447 --> 00:41:58,615 Saya minta maaf. 504 00:42:05,355 --> 00:42:07,457 Karena kamu memelukku… 505 00:42:09,359 --> 00:42:11,127 Kesadaranku telah kembali. 506 00:42:13,196 --> 00:42:14,097 akal sehatku 507 00:42:15,665 --> 00:42:18,701 hidup telah kembali. 508 00:42:25,842 --> 00:42:28,411 aku belum baik-baik saja, biarkan aku memelukmu lebih lama lagi. 509 00:42:31,080 --> 00:42:31,981 Saya minta maaf. 510 00:42:41,958 --> 00:42:44,360 Jangan mencoba mati sendirian seperti itu. 511 00:42:47,730 --> 00:42:48,565 Oke? 512 00:42:53,536 --> 00:42:55,405 Karena jika kamu mati, aku akan mati bersamamu. 513 00:42:57,373 --> 00:42:58,241 Benar-benar? 514 00:43:01,878 --> 00:43:02,712 Benar-benar. 515 00:43:11,020 --> 00:43:13,222 Meskipun aku kedinginan sampai ke tulang, 516 00:43:14,591 --> 00:43:17,293 dan aku tidak bisa merasakan apa pun, 517 00:43:18,828 --> 00:43:20,430 air mata yang mengalir di pipiku 518 00:43:22,031 --> 00:43:23,132 hangat. 519 00:43:25,234 --> 00:43:27,370 Mereka sangat, sangat hangat. 520 00:43:29,272 --> 00:43:33,242 Dan saya berpikir… "Oh, saya masih hidup." 521 00:43:35,445 --> 00:43:40,016 Dan daripada meratapi kematianku yang dini, 522 00:43:41,150 --> 00:43:43,052 Saya berterima kasih kepada Tuhan 523 00:43:44,187 --> 00:43:46,055 bahwa aku dilahirkan di dunia ini. 524 00:43:48,257 --> 00:43:50,860 Bertemu denganmu saat aku seperti ini. 525 00:43:52,528 --> 00:43:56,265 Dicintai olehmu saat aku seperti ini. 526 00:43:59,002 --> 00:44:00,536 Hei, Shuji… 527 00:44:01,871 --> 00:44:02,705 saya, 528 00:44:04,140 --> 00:44:05,375 Saya tidak yakin 529 00:44:06,476 --> 00:44:08,211 jika aku mampu cukup mencintaimu. 530 00:46:09,265 --> 00:46:11,067 INI ADALAH KARYA FIKSI 531 00:46:11,134 --> 00:46:13,169 Terjemahan subtitle oleh: Maslin Friedman